腌黄瓜的那一段台词原文翻译,瑞克和莫蒂

日期:2019-11-29编辑作者:动漫动画

翻译来自电波字幕组

正文前先BB一段:
最新一集又一次地炸裂了!!!! 我 再次重申
这剧真特么神!!

《rick and morty》这部动画每一季的评分都在9.5以上。一个看过这部动画的观众是这样评价它的:不打五星不是人。对我来说,它的第三季绝对是2017年最精彩的动画。没有之一。

Rick:因为我看不起心理咨询,因为我是个科学家,因为我以发明,改造,创造和毁灭为生,只要我不喜欢这个世界的某些部分,我就去改变它。我并不认为到一个商业街租来的办公室来听一个平庸之辈给我解释哪个词表达哪种感受可以解决问题。我觉得这种能让很多人安心并且不再恐慌的心态是待宰动物才需要的。这不是我想要的。我又不是头牛。 Dr.Wong:Rick,你无可置疑的智识与破坏你家庭的疾病之间的唯一联系,就是你家庭中的所有人,包括你,都用智商证明这种病态是合理的。你似乎时而认为你的心智是一种无法阻止的力量,又认为它是一种无法避免的诅咒。但是我觉得那是因为对你而言唯一真正难以理解的概念是控制你的心智。你选择来到这里,选择用语言来贬低我的职业,就像你选择成为一个腌黄瓜。你是你自己宇宙中的主宰,可是你现在却浑身滴着老鼠血和排泄物。你强大的心智却因为你自己,像真正的植物一样无力。我一点不怀疑你会无意识地对心理咨询感到厌烦,如同我在刷牙和擦屁股时感到厌烦一样。因为像修补,维持和清理这些事都不是冒险。做这些事就算犯再大的错也不致死。只是工作罢了。但是结果是,有些人觉得去工作挺好,而有些人宁愿去死。我们每个人都能去选择。

在没看结尾前,相信很多小伙伴都单纯地和本渣渣一样把这集当成了单纯的“rick 腌黄瓜大冒险”来看的。 的确:本集全集大部分的时间都花在rick血肉横飞的打斗上,穿脑断腿的画面屡屡出现,比之第二集血腥暴力程度有过之无不及,看来这一季导演组是要把无下限进行到底了。。

2013年这部动画的第一季在adult swim上播出,在国外网站上迄今为止“零差评”。贾斯汀罗兰德是这一伟大动画片的制作者,这部动画的原型是以他以前的一部作品——《回到未来》而创作的,同时他还是美剧《废柴联盟》的导演,最有趣的是,这部动画最主要的两个角色迥然不同的配音:瑞克和莫蒂,是同一个CV——也就是贾斯汀罗兰德本人!——配音的。有人把这部动画称为“单口相声”也是有它的原因的。

--S03E03

相较之下,中间穿插的wong医生和morty三人组不明所以的心理咨询则叫人一脸黑人问号。直到结尾,wong医生的一大段嘴炮才让人如梦初醒——

故事讲述了天才科学家瑞克桑切斯和他的孙子莫蒂史密斯在C-137平行宇宙(大部分都是在这个宇宙内)和宇宙中的其他地方发生的故事。莫蒂是个学业不精干啥都不行的中学生,没有多少事迹,他的妈妈继承了瑞克的疯狂,但依然保留着女性的感性,姐姐summer正处于叛逆期,爸爸smith是个实证主义者,多数情况下软弱怯懦,在S1E1中他极力反对rick搬到他们家里来。

再次申明翻译来自电波字幕组,十分感谢!!!!!如果不是你们我才不能看这部神剧!!!而且你们连BGM和画面里的字都写下来了简直不要太敬业!!!再次感谢!!!

原来心理咨询才是本集核心啊!!

rick跟他的孙子说唯一把他带在身边的原因就是他的天才脑电波可以和morty的脑电波抵消掉

快节奏的打戏只是为了拉动枯燥又confusing的心理咨询。本集导演组真正用意是借wong医生之口对于 rick这一家成员间出现的问题进行了官方的心理分析。 首先,“腌黄瓜事件”究竟是怎么回事? 它暴漏了rick一家怎样的问题?

rick的孙子morty以及他的其他平行宇宙人待在一起

一开始,morty 和 summer在学校出现反常行为,导致rick一家需要去进行心理辅导。

这部动画包含着非常颓废而且一针见血的说理,语速飞快,不像《马男波杰克》那样通俗而平淡,那样好理解。没有刻意地鸡汤化(我想起南方公园当中kyle的GAY SPEECH)。

但是rick认为自己并不需要心理辅导,于是他把自己变成了腌黄瓜想要逃避,并在针管里放了能变回人类的血清。

它像一只柚子一样,表面上你只能看到荒诞主义的情节和天马行空的剧情,但内核它是一部讽刺社会,人类,并对家庭,爱,有着深刻探讨的动画。

但被发现后,rick并没有说出实情。 是的,他如果说了,他就不是那个宇宙第一聪明的哺乳动物rick了。 全知万能的rick,怎么会怕一个小小的心理咨询?


而作为妈妈beth的立场又是怎样呢? 在进咨询室前,summer吐槽说“这怎么算是个家庭心理咨询呢? 老爹不在,grandpa也不在。” 妈妈的反映则是:

荒诞

“the family was told to get conselling by your principal, its not the entire family that was huffing pottery glaze in the art room and desk wetting in the history class. 我特么是被你们校长叫过来的,我又不需要心理咨询,尿裤子吸珐琅的又不是老娘。”

而当wong医生反复问rick针管里是什么的时候 , 妈妈也是发飙: 你能把重点放summer 和 morty上吗? 是他们需要心理咨询!

动画每一集几乎都是双线进行,多数时候rick和morty都在宇宙和平行世界当中四处穿梭,有时候是为了执行任务,morty的外公是一个宇宙联盟的成员,他的大脑被全宇宙人追杀,在睡梦里企图在一堆玩具之中找出病毒蠕虫;有时候是出了差错,有时候就只是为了玩,在电视上装了一个信号器好让它可以收到不同平行世界的电视节目,在一个星球上遭遇人类消灭计划,送到地球上的外星人婴儿,以及捐献penis手术。

是的,从这里就可以看出,beth完美遗传了rick 的骨子里的傲娇性格。 beth刚离了婚,心理其实很脆弱,rick和家里关系也是一团糟,女儿也为此离了婚, 但他们一个身为女强人,一个身为全宇宙的神,怎么可能允许自己被这点“小事”烦扰? 所以表面上永远都是一副:劳资他么不在乎无所谓 的拽样。

这也就是为何wong医生问beth:你父亲针管里真的装的是让自己变回人类的血清吗?(你父亲真的想逃避这次心理咨询吗?) beth会直接否认:当然不是!我老爹那是在工作!他的工作很重要的(我老爹不会逃避心理辅导) 因为她理所当然地认为 自己的父亲这么神通广大,不可能为这点家庭琐事烦心。

故事当中总含有着荒诞不经的意味。瑞克是一个凌驾于物理法则之上的男人,他在日常生活中表示出对生命,文明,甚至他的家人的不屑。

可以看出 beth和rick 本质上都在逃避问题,他们都在被家庭成员间出现的问题与矛盾所困扰 ,但自身过强的自尊不允许他们表现出脆弱, 所以都装出一副无所吊谓的样子 。 但其实心底里很明白:自己很在意, 自己也确实受了伤。

wong医生(导演组的卧底)显然知道他们之间的种种问题,所以她在beth质疑她为何老是抓着腌黄瓜血清不放时这么说:

rick在某一集变成了腌黄瓜之后对心理医生说的话

I think this pickle incident is a better path than any other to the heart of your family dysfunction. I think its possible that u and ur father have a very specific dynamic. I dont think its one that rewards emotion or vulnerability. I think it may punish them. I think its possible that this dynamic erodes your marriage and is infecting your kids with a tendency to misdirect their feelings.

在第三季9中rick说道:“当你知道一切都不重要的时候,整个宇宙都会是你的。”这种虚无主义观念对于rick来说是稀松平常的,如果他在某个宇宙搞砸了,他可以在瑞城中再找一个morty,毁灭了地球,他可以用时空门再到另外一个平行宇宙中去,杀死那里本来的rick。S1E6开始C-137宇宙的rick和morty就已经不呆在本宇宙了。他们在另一个他们自己已经死掉的宇宙里亲手埋掉了自己的尸体。

本文由3522vip发布于动漫动画,转载请注明出处:腌黄瓜的那一段台词原文翻译,瑞克和莫蒂

关键词: 3522vip

平行宇宙的故事

女友最近安利了一部动画片《Rick andMorty》,理由很简单,豆瓣评分接近满分!我就随便瞅了一瞅。 WooWee!!这画风!...

详细>>

这部评分9,他甚至可以称霸宇宙

看完已经很久了,一直拖着没有写影评,因为不知道怎么写,写不出来。   有一个豆友跟我说,看完后会极度空虚,...

详细>>

木奇灵2圣天灵种下半季预告片3522vip:,木奇灵动

自2016年4月开播以来,《木奇灵2圣天灵种》已经陪伴小朋友们走过三百多个日日夜夜,下周六,终于将迎来《木奇灵...

详细>>

狐妖小红娘

狐妖小红娘。 《狐妖小红娘》漫画第152话已履新。“东方月首”这几个名字重复出今后民众近年来,而此刻在山洞外...

详细>>